SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
لایدن‌هم خیلی بزرگه‌ها‏‏،‏‏ نه؟
واقعنا‏‏!‏‏ ببین نسبت به شهری که توش گم شده‌بودم‏‏،‏‏ چقدر خیابونای زیادی داره
ظاهرا‏‏،‏‏ اگه سنجاق‌سینه‌ی این مدرسه رو داشته باشی‏‏،‏‏ پیدا کردن کار هم راحت‌تره‏‏.‏‏
دلم می‌خواد کلاس زودتر تموم شه برگردم
یعنی دنبال سنجاق سینه نیستی؟
نه بابا‏‏!‏‏
سکوت لطفا
همه‌تون به مدرسه‌ی آموزش عروسک نامه‌نویس خوش اومدین‏‏.‏‏
ببخشید‏‏!‏‏
یادت باشه تاخیر زیاد غیبت غیرموجه محسوب می‌شه‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
حالا که جنگ تموم شده‏‏،‏‏
تقاضا برای عروسک‌های نامه‌نویس روز به روز بیش‌تر می‌شه‏‏.‏‏
البته که بدون حضورتون در این مدرسه هم می‌تونین عروسک بشید‏‏.‏‏
اما‏‏،‏‏ هدف ما تنها تولید هر عروسکی نیست
بلکه ایجاد بهترین و عالی‌ترین‌شون هست‏‏.‏‏
این سنجاق‏‏،‏‏ نه‌تنها نشان این‌مدرسه‌س همچنین نماد بی‌نقصی و کمال هم هست‏‏.‏‏
هرچند اگر ببینم کسی ارزش عروسک شدن رو نداره
باید این نشان رو تو خوابش ببینه‏‏.‏‏
حالا آماده هستین؟
اطاعت می‌شه‏‏!‏‏
وایولت اورگاردن‏‏.‏‏
رفتارش کاملا با ظاهر عروسک‌وارش متفاوته‏‏.‏‏
بیش‌تر شبیه یه سرباز بود‏‏.‏‏
***
برای عروسک تراز اول شدن‏‏،‏‏
باید سرعت‌تایپ شما با سرعت صحبت کردن همزمان باشه‏‏.‏‏
حالا شروع کنید‏‏.‏‏
اورگاردن‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ مشکلی پیش اومده؟
شما اندازه‌ی سرعت رو مشخص نکردید‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏
اگه مشخص کنم‏‏،‏‏ می‌تونی انجامش بدی؟
پس‏‏،‏‏ دویست حرف در هر دقیقه‏‏.‏‏
اطاعت می‌شه‏‏.‏‏
الان شروع می‌کنم‏‏.‏‏
بفرما‏‏.‏‏
نمی‌خوای چیزی بخوری؟
من تمرین کردم تا حین ماموریتم کم‌ترین نیاز رو به غذا داشته باشم‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از غذای من می‌خوری؟
نه ممنون
لوکولیا‏‏-‏‏سان اهل لایدن‏‏.‏‏
یادته موقع معرفی چی گفتم؟
گفته‌ی معرفی همه‌رو یادمه‏‏.‏‏
مهارت نامه‌نگاری یک عروسک تراز اول شامل بی‌نقص بودن دستور زبان‏‏،‏‏ دامنه‌ی لغات وسیع
و همچنین آگاهی کامل از انواع نامه‌هاست‏‏.‏‏
برای امروز کافیه‏‏.‏‏
نمرات امروز رو بذارید اعلام کنم‏‏،‏‏
اول دستور زبان‏‏.‏‏
نمره‌ی کامل‏‏،‏‏ وایولت اورگاردن‏‏.‏‏
بعدی‏‏،‏‏ لغت‏‏.‏‏
نمره‌ی کامل‏‏،‏‏ وایولت اورگاردن‏‏.‏‏
بنده از ماموریتم برگشتم‏‏.‏‏
مدرسه چطور بود؟
حتما کلی سرت داد زدن‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ اصلا‏‏.‏‏
خوش اومدی وایولت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
مدیر‏‏،‏‏ این ارزیابی روزانه‌ی کار من از طرف معلم رودانته هست‏‏.‏‏
اوهوم‏‏.‏‏
ببینیم ببینیم
وای‏‏،‏‏ اولین روزت چه گلی کاشتی‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ برگشتی که‏‏.‏‏
تا کی می‌خوای به این رفتارت ادامه بدی؟ مرد باش حداقل‏‏!‏‏
خودت چی پس؟‏‏!‏‏
اون دوتا چشونه؟
هاه؟ اول خودت‏‏!‏‏
اون‌دوتا همیشه دارن تو سروکله‌ی هم می‌زنن‏‏.‏‏
بی خیالش شو‏‏.‏‏
مدیر جدا تعجب داره چطوری با نگهداشتن این دوتا شرکتش رو تاسیس کرده‏‏.‏‏
امروز‏‏،‏‏ نامه‌نویسی واقعی رو تمرین می‌کنید‏‏.‏‏
شروع کنیم‏‏.‏‏
خواهش میکنم لوکولیا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ نامه واسه کی‌ـه؟
می‌پرسی که به کی می‌خوام نامه رو بفرستم؟
کافیه کسی رو که بهت نزدیکه و می‌خوای چیزی رو بهش بفهمونی انتخاب کنی‏‏.‏‏
کسی که به من نزدیکه؟
لطفا نامه رو به اسم کلودیا هوجینز بنویس‏‏.‏‏
کلودیا؟
دوسته؟ فامیله؟
مدیرمه‏‏.‏‏
این هم پایان گزارشم‏‏.‏‏
ارادتمند‏‏،‏‏ وایولت اورگاردن‏‏.‏‏
همین بود؟
خب پس‏‏،‏‏
کی دستورات جدیدم رو از سرگرد دریافت می‌کنم؟
لطفا به آخرش اضافه کن‏‏.‏‏
انگار یه جور نامه‌نگاری اداری هست تا به یه دوست‏‏.‏‏
حالا نوبت شماست تا نامه‌تون رو بگید لوکولیا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
آ‏‏-‏‏ آره‏‏.‏‏
اوم‏‏،‏‏ داداــ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولش‏‏،‏‏ فکر کنم به پدر و مادرم بفرستم‏‏.‏‏
اطاعت می‌شه‏‏.‏‏
راستش‏‏،‏‏ هنوز نتونستم به خاطر زحماتی که پدر و مادرم می‌کشن‏‏،‏‏ تشکر درخور شانی داشته باشم‏‏.‏‏
هممم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همین که می‌خوام یه نامه واسشون بفرستم‏‏،‏‏ لغات از ذهنم پر کشیدن‏‏.‏‏
خیلی چیزا می‌خوام درباره‌ی جاهایی که رفتیم و جاهایی که ای‌کاش می‌رفتیم بگم‏‏،‏‏
اما نمی‌تونم یه‌جا بیانش کنم‏‏.‏‏
انشالله به امید دیدار‏‏.‏‏ لطفا نگرانم نباشید‏‏.‏‏
قربانتون‏‏،‏‏ لوکولیا‏‏.‏‏
وایولت‏‏،‏‏ برامون بخونش‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
پدر و مادر عزیزم‏‏،‏‏
می‌دونم مدتیه که نامه‌ای بهتون ندادم اما چیز جدیدی برای گزارش نیست‏‏.‏‏
خیلی نگرانم که نتونستم قدردانی مناسبی برای کارهایی که انجام دادید داشته باشم‏‏.‏‏
برای جاهایی که رفتیم و مکان‌هایی که ایکاش می‌رفتیم هم‏‏،‏‏
اطلاعات جدیدی برای شما ندارم‏‏.‏‏
به نحو احسن درحال انجام وظایفم هستم
و از لحاظ روحی و جسمی در سلامت کاملم‏‏.‏‏
به مشکلی هم بر نخوردم‏‏.‏‏
تمام‏‏.‏‏ ازتون میخوام خودتون رو درگیر سلامتی من نکنید‏‏.‏‏ ارادتمند لوکولیا‏‏.‏‏
تو دهاتتون به این می‌گین نامه؟
اه‏‏،‏‏ شاید نتونستم منظورم رو درست برسونم‏‏.‏‏
مشکل ما این نیست‏‏.‏‏
نامه‌ها ابزاری برای ارتباط احساسات یک شخصه‏‏.‏‏
یه عروسک تراز اول باید کلماتی که مشتری‌ش می‌گه بفهمه
و ازشون‏‏،‏‏ احساساتی که واقعا می‌خواد ابراز بشه رو دریافت کنه‏‏.‏‏
وایولت‏‏،‏‏ نمراتت تو همه‌ی زمینه‌ها عالیه‏‏،‏‏
و سرعت نوشتنت واقعا دقیق و سریع‌ـه‏‏.‏‏
اما چیزی که شما نوشتی بهش نامه نمی‌گن‏‏.‏‏
بهش نامه نمی‌گن؟
اوم‏‏،‏‏ یه بار دیگه ‏‏-‏‏
امروز کافیه‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ نامه‌هایی که نوشتید رو جابجا کنین‏‏.‏‏
نگران نباش‏‏.‏‏ امروز رو فرم نبودی‏‏.‏‏
قبلا هم چنین اتفاقی افتاده بود‏‏.‏‏
واقعا؟
می‌گم‏‏،‏‏ بذار زیباترین منظره‌ی این شهر رو بهت نشون بدم‏‏.‏‏
ازین طرف‏‏.‏‏
پله‌ها پرشیب هستن‏‏،‏‏ مراقب باش‏‏.‏‏
خیلی فوق العاده است نه؟
از بچگیم عاشق این منظره بودم‏‏.‏‏
وایولت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
امیدوارم یه روزی‏‏،‏‏
اون منظره‌ی زیبای توی لایدن رو ببینی‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ من ازین طرف می‌رم‏‏.‏‏
تا بعد‏‏.‏‏
لوکولیا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
لوکولیا هم بگی کافیه‏‏،‏‏ وایولت‏‏.‏‏
برو خونه دیگه‏‏.‏‏
پسر تو چته‏‏،‏‏ بی خیال دیگه‏‏.‏‏
داداشی‏‏!‏‏ بازم مشروب خوردی؟
نه بابا‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
این گنده‌بک نمی‌ذاره که‏‏.‏‏ منم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داداش‏‏!‏‏
حالت خوبه؟
لعنتی‏‏!‏‏
لوکولیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
وایولت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ ازبابت نامه‌ت خیلی خوشحال شدم‏‏،‏‏
اما این بیش‌تر شبیه گزارشه تا نامه‏‏.‏‏
معلم هم گوشزد کرد به چیزی که نوشتم نمی‌شه گفت یه نامه‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اصلا می‌تونم یه عروسک خوب باشم؟
من اومدم‏‏!‏‏ الان غذا رو آماده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بابا‏‏،‏‏ مامان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بلوبل یونوآ
بله‏‏.‏‏
ایبریس کونوی‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
لوکولیا مورلبرو‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
نه نفر نام‌برده ازین کلاس فارغ‌التحصیل می‌شن‏‏.‏‏
باشد که شما عروسک‌های نمونه‌ای بشید‏‏.‏‏
ایولا‏‏!‏‏ حالا کجا می‌خوای کار کنی؟
اداره‌ی پست خونه‌مون‏‏.‏‏
من‌که فکر کنم تو همین لایدن موندگار بشم‏‏.‏‏
لوکولیا تو چی؟
راستش‏‏،‏‏ هنوز تصمیم نگرفتم‏‏.‏‏
هه؟ ناسلامتی نمره‌ی بیست کلاسمونی‏‏!‏‏
واقعا؟ چقدر حیف شد‏‏.‏‏
خیلی متاسفم‏‏.‏‏
نگران نباش‏‏.‏‏
برای عروسک شدن نباید حتما فارغ‌التحصیل بشی‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس چرا من رو به کلاس فرستادین؟
می‌دونم که فارغ‌التحصیل شدن همه‌چیز نیست‏‏،‏‏
اما اگه نتونم کلماتی که مشتری می‌گه بفهمم
و احساساتی که می‌خوان ابراز بشه ازشون دریافت نکنم
پس به درد عروسک بودن نمی‌خورم‏‏.‏‏
می‌دونستم میای اینجا‏‏.‏‏
لوکولیا‏‏.‏‏
مدرسه تموم شده‏‏.‏‏ چرا هنوز اینجایی؟
گفتم ممکنه دوباره بتونم اینجا ببینمت‏‏.‏‏
می‌گم وایولت‏‏.‏‏
این سرگردی که می‌گی کیه؟
تو هر نامه‌ای که نوشتی‏‏،‏‏ سراغش رو گرفتی و پیگیرش بودی‏‏.‏‏
نمی‌خواستی واقعا نامه‌ت رو به اون بنویسی؟
چرا امروز بهش نامه ننویسیم؟
نه ازون گزارشایی که همیشه می‌نویسی‏‏،‏‏
نامه‌ای که سرشار از احساس واقعی خودت باشه‏‏.‏‏
تا آخرش همرات می‌مونم‏‏.‏‏
سرگرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
متاسفم‏‏.‏‏
من هم نمی‌دونم بهش چی می‌خوام بگم‏‏.‏‏
من حتی معنی حرفایی که به من می‌زد رو نمی‌فهمیدم‏‏.‏‏
وایولت‏‏،‏‏ چی شد که خواستی عروسک بشی؟
می‌خوام معنی دوستت دارم رو بدونم‏‏.‏‏
معنی دوستت دارم رو بدونی؟
رسوندن احساسات یه آدم واقعا سخته‏‏.‏‏
راستش‏‏،‏‏ پدر و مادرم فوت کردن‏‏.‏‏
تنها خانواده‌ای که برام مونده داداشمه‏‏.‏‏
و منم نمی‌دونم چی می‌خوام بهش بگم‏‏.‏‏
وقتی آتیش جنگ روشن شد رفت ارتش تا بجنگه‏‏.‏‏
اما جبهه‌ی غربی‏‏،‏‏ جایی که برادرم مستقر بود اصلا رنگ نبرد رو به خودش ندید‏‏.‏‏
جنگ همیشه خیلی دور از ما در جریان بود‏‏،‏‏
واسه همینم اثر واقعیش رو هیچ‌وقت درک نکرده بودیم‏‏.‏‏
اما وقتی پدر و مادرم برای کاری به هرنه رفتن بودن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مقاومت جبهه‌ی غربی شکسته شد؟
هیچی باقی نموند‏‏،‏‏ حتی وسایلشون‏‏.‏‏
بعدش جنگ تموم شد‏‏.‏‏
برادرم برگشت خونه‏‏.‏‏
بی‌خیال‏‏،‏‏ فقط یه قلوپ‏‏.‏‏
بی خیالش شو‏‏!‏‏
می‌خواستم خوشحال باشم و بودم که حدقل داداشم زنده برگشت‏‏،‏‏
چه مرگته پسر؟
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خفه شو‏‏!‏‏
وجودش ازینکه نتونسته بود از هرنه دفاع کنه‏‏،‏‏ پر از حسرت شده بود‏‏.‏‏
به خودش قبولوند که مقصر مرگ پدر و مادرمونه‏‏.‏‏
اینجا دیگه تن لشت رو نبینم‏‏.‏‏
اما دیگه چیزی مهم نیست‏‏.‏‏
فقط خوشحالم که زنده‌س‏‏.‏‏
فقط می‌خوام تشکر کنم که برگشت خونه‏‏.‏‏
اما هیچ‌وقت نتونستم بهش بگم‏‏.‏‏
لوکولیا‏‏،‏‏ یه نامه بنویس‏‏.‏‏
نامه‌ای که همه‌ی احساساتت رو با کلمات بیان کرده باشی‏‏.‏‏
اما برای برادرم‏‏،‏‏ اصلا نمی‌تونم کلمات مناسب رو پیدا کنم‏‏.‏‏
قبلنا خیلی تلاش کردم‏‏،‏‏ اما فایده نداره‏‏.‏‏
فکرم نمی‌کنم هیچوقت بتونم‏‏.‏‏
مرسی که حرفامو شنیدی وایولت‏‏.‏‏
بذار یه وقت دیگه کمکت کنم تا به سرگرد نامه بنویسی‏‏.‏‏
یه عروسک تراز اول باید کلماتی که مشتری‌ش می‌گه بفهمه
و ازشون‏‏،‏‏ احساساتی که واقعا می‌خواد ابراز بشه رو دریافت کنه‏‏.‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
داداشی‏‏!‏‏
داداشی وایسا‏‏!‏‏
دستمو بگیر
مرسی‏‏.‏‏
زودباش‏‏.‏‏ بیا اینطرف‏‏.‏‏
راس می‌گفتی‏‏!‏‏ خیلی خوشگله‏‏!‏‏
یه زن؟
تو دوست لوکولیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون چیه دستت؟
ماموریــ
نه‏‏،‏‏ کارم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ یه نامه‏‏.‏‏
از طرف لوکولیا برای تو‏‏.‏‏
لوکولیا؟
داداشی‏‏،‏‏
ازینکه این‌جا کنار من هستی‏‏،‏‏ خوشحالم‏‏.‏‏
برای همه چی ممنونم‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
کجا بودی؟ خیلی دیر کردیا‏‏.‏‏
مدرسه‏‏.‏‏
بگذریم‏‏،‏‏ مدیر کجاست؟
رفته پیش دوستاش‏‏.‏‏
مگه مدرسه‌ت تموم نشده بود؟
بله‏‏،‏‏ اما امروز یه نامه نوشتم‏‏.‏‏
گرچه‏‏،‏‏ نمی‌دونم تونستم احساسات مشتری رو رسونده باشم‏‏.‏‏
واقعا؟
مگه شما دوتا دعوا نمی‌کردین؟
اه آره‏‏،‏‏ نمی‌دونی این الاغ چی‌کار کرد؟
یه فنجون داغ رو روی نامه‌ای که تازه نوشته بودم گذاشت‏‏.‏‏
دیوونه‌ای‏‏!‏‏
تقصیر خودته که نامه‌رو اونجا ولش کردی‏‏!‏‏
واسه همینه می‌گم مخت تعطیله دیگه‏‏!‏‏
اه دیوونه شدم از دستت‏‏!‏‏
وایولت‏‏!‏‏
لوکولیا‏‏!‏‏
چی شده؟
صبح بخیر وایولت‏‏.‏‏
استاد‏‏،‏‏ فکر می‌کردم کلاسمون تموم شده‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏ پریدم وسط و ازش خواهش کردم‏‏.‏‏
لوکولیا این نامه رو به من نشون داد‏‏.‏‏
نامه‌ای از طرف ایشون به برادرش که شما زحمتش رو کشیدی‏‏.‏‏
هیچوقت نتونسته بودم به برادرم احساسات واقعیم رو بگم‏‏،‏‏
اما وایولت‏‏،‏‏ تو کمکم کردی تا این مهم اتفاق بیافته‏‏.‏‏
یه عروسک تراز اول باید کلماتی که مشتری‌ش می‌گه بفهمه
و ازشون‏‏،‏‏ احساساتی که واقعا می‌خواد ابراز بشه رو دریافت کنه‏‏.‏‏
تو اولین قدمت به سمت هدف رو برداشتی‏‏.‏‏
وایولت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باشد که عروسکی نمونه شوی‏‏.‏‏
وایولت‏‏!‏‏
مبارکت باشه‏‏!‏‏
لوکولیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه‌شم‏‏،‏‏ کلی ازت ممنونم‏‏!‏‏
نامه‌ها همیشه نباید با کلی حرفای عشقولانه و قلمبه پر بشه‏‏.‏‏
گاهی‌اوقات‏‏،‏‏ تنها یک یا دو جمله کافیه تا احساسات کسی منتقل بشه‏‏.‏‏
فکر کنم اون مهم‌ترین چیزی‌ـه که یه عروسک باید درک کنه‏‏،‏‏ و وایولت این رو به من یاد داد‏‏.‏‏
اون خانم یه خورده ظاهرش عروسک‌وار بود‏‏،‏‏
یه خورده شبیه سربازا‏‏،‏‏
و یه ذره هم عجیب‏‏،‏‏
اما واقعا دختر خیلی شگفت‌انگیزی بود‏‏.‏‏
باشد که عروسکی نمونه شوی
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle